از علاقه به ترجمه
تا فعالیت حرفهای در بازار کار
آموزش تخصصی ترجمه، تمرین و کارگاه، مشاورهٔ شغلی
مربیگری هوشمند؛ رویکردی متفاوت در آموزش ترجمه
ما در مترجمشدن فناوری پیشرفتهٔ بررسی آنلاین و همزمان ترجمه را با مربیگری هوش مصنوعی در اختیار شما قرار میدهیم تا بهصورت زنده در هر ساعتی از شبانهروز بازخورد دریافت کنید.
ترجمه اصولی و کاربردی
تکیه بر قواعد، بومیسازی اصطلاحات و انتقال پیام متناسب با بافت و مخاطب، فراتر از معادلیابی واژه به واژهٔ.
اتصال مستقیم به بازار کار
دانشجویان ممتاز پس از پایان دورهها به سازمانها و انتشارات معتبر برای دریافت سفارش ترجمه معرفی خواهند شد.
مشاوره و راهنمایی مستمر
برای هر موضوعی، از تنظیم قرارداد گرفته تا نحوهٔ همکاری و حل اختلاف، مجموعه برای راهنمایی و مشاوره آماده است.
ماشینحساب قیمت ترجمه
با انتخاب گزینههای مختلف حوزهٔ ترجمه و میزان حجم کار در این ماشینحساب، حداقل دستمزد ترجمهٔ پیشنهادی مترجمشدن برای شما نمایش داده میشود.
این نرخنامه مطابق با قانون کار ایران و با درنظرگرفتن ساعت کار روزانهٔ مترجمان تنظیم شده است.
دورههای برجستهٔ مترجمشدن
مسیر حرفهای یادگیری ترجمهٔ تخصصی، آموزش عملی و ورود به بازار کار
مطالب خواندنی
تازهترین اخبار و مطالب آموزشی، معرفی ابزارهای مدرن ترجمه، بومیسازی و راهکارهای موفقیت در بازار کار
ترجمه و هوش مصنوعی
شیوهنامهٔ استفاده از هوش مصنوعی
ابزارهای مبتنیبر هوش مصنوعی (AI) در مشاغل مختلف و ازجمله صنعت ترجمه از حالت پدیدهای حاشیهای خارج شده و کاربرد آنها روزبهروز در حال افزایش است. باید واقعیت استفاده از این ابزارها را بپذیریم و چهارچوبی برای بهکارگیری درست آنها داشته باشیم.
بازار کار و درآمد
توصیههایی به مترجمهای فریلنس
ارتباطِ مستقیم با مشتری و فعالیت در دنیای فریلنسری در کنار فرصتها و مزیتهای ویژهاش، گیروگرفتهای خاص خودش را نیز برای مترجمها دارد که اگر با آنها آشنا نباشید دلسردی و تجربههای ناخوشایند به بار میآورد.
اخبار
گزارش نظرسنجی شغلی ۲۰۲۳ از مترجمان گوشهوکنار دنیا
بررسی نتایج نظرسنجی شغلی ۲۰۲۳ از مترجمان، که اینباکس ترنسلیشن و انجمن مترجمان کتبی و شفاهی بریتانیا (iti) برگزار کردند، ما را به درک بهتری از حرفهٔ مترجمی و وضعیت بازار کار ترجمه میرساند.
بازار کار و درآمد
چه میشود کرد حالا که دستمزد بنگاههای ترجمه انقدر کم است؟
بعد از انتشار گزارش مردادماه از دستمزد بسیار کم بنگاههای ترجمه، سوالی که بیشازهمه مطرح شد این بود که برای بهترشدن وضعیت باید چکار کرد؟ این هم چند راهکار ساده و واقعبینانه که قول داده بودیم با شما در میان بگذاریم:
ترجمهٔ تخصصی
ویراستار چه تغییراتی در متن میدهد؟
از بحثهای همیشه داغ میان مترجم/مؤلف و ویراستار که گاهی به کدورت و ناراحتی هم ختم میشود تغییراتی است که در مرحلهٔ ویرایش برای متن اتفاق میافتد. آشنایی هرچند مختصر با وظیفهٔ ویراستار و دامنهٔ اختیارات او کمک میکند سؤتفاهمهای موجود از میان برداشته شود و گفتمان میان مترجم/مؤلف و ویراستار سازندهتر پیش برود.
ترجمهٔ تخصصی
چطور از بقیهٔ مترجمان برای ترجمه کمک بگیریم؟
ترجمه هر محتوایی گیروگرفتهای خاص خودش را دارد و برای بهترین مترجمها هم پیش میآید در ترجمهٔ درست عبارت یا جملهای به مشکل بربخورند. در چنین شرایطی بهترین و گاهی تنها راه ممکن کمکگرفتن از بقیهٔ مترجمان است. اما این کار نیز مانند هر کار دیگری اصولی دارد که با رعایتکردن آنها سریعتر و بهتر به نتیجهٔ مطلوب میرسید.